“Consensual” tone

La « historia del día ». Es una columna diaria del indigesto diario Libération.

La historia del 3 de julio pasado cuenta que un banco francés, la Société Génerale, lanzó al mercado una serie de productos financieros que … son conformes a la ley islámica, a la sharia.

« La Société générale annonce mardi le lancement d’une série de produits financiers respectant la loi coranique afin de tirer partie de ce marché. Les fonds lancés par SGAM Alternative Investments, filiale de la banque française, répliqueront les indices charia de Standard & Poor’s qui rassemblent les produits jugés conformes aux préceptes de la charia.

La loi coranique interdit, par exemple, le paiement d’intérêt dans les transactions financières et l’investissement dans des sociétés impliquées dans le jeu ou l’alcool. De nombreuses banques à travers le monde, à l’image d’ABN Amro ou de la banque suisse LLB Bank, ont mis au point de tels produits essentiellement à destination des économies et des investisseurs du proche-orient ».

Cruzando la Mancha, el mismo día, otro pasquín, el Dialy Express londinense, informa que el primer Ministro británico dió expresas instrucciones a sus tropas: los atentados fallidos, nada tienen que ver con los musulmanes…

« Gordon Brown has banned ministers from using the word “Muslim” in ­connection with the ­terrorism crisis.

The Prime Minister has also instructed his team – including new Home Secretary Jacqui Smith – that the phrase “war on ­terror” is to be dropped.

The shake-up is part of a fresh attempt to improve community relations and avoid offending Muslims, adopting a more “consensual” tone than existed under Tony Blair.

However, the change provoked claims last night that ministers are indulging in yet more political correctness. The sudden shift in tone emerged in comments by Mr Brown and Ms Smith in the wake of the failed attacks in London and Glasgow.

Mr Brown’s spokesman acknowledged yesterday that ministers had been given specific guidelines to avoid inflammatory language.

“There is clearly a need to strike a consensual tone in relation to all communities across the UK,” the spokesman said. “It is important that the country remains united.”

He confirmed that the phrase “war on terror” – strongly associated with Mr Blair and US President George Bush – has been dropped ».

El hecho de que luego haya invitado a los jefes de la comunidad musulmana inglesa a tomar un té en el 10 Downing Street y, accesoriamente, haya discutido con ellos la forma de prevenir los atentados, es pura coincidencia.

Qué tienen en común estas noticias ? Qué se yo.

Sólo que la frase adopting a more “consensual” tone parece estar de moda, tanto en Francia, como en Inglaterra.